KAMMERATER I KRIG
Toccoa-folkene, som var med fra begyndelsen, -
- stod hinanden meget nær.
De accepterede erstatningsmandskab, men man skulle vise sit værd.
De fleste var uddannede faldskærmsfolk.
Mange var frygtelig grønne.
vi håbede, at de kunne holde sig i live. Mange af dem kunne ikke.
Men med tiden faldt de til.
Jeg tror nok, at de prøvede at gøre indtryk på de ældre folk.
Folk som mig eller Shifty.
Jeg ved ikke hvorfor.
Men jeg ville ikke stå på venskabelig fod med erstatningsmandskabet, -
- fordi jeg ikke kunne klare at se dem blive dræbt.
Vi beundrede dem. De havde distinktioner.
De havde en stjerne på faldskærmsvingerne.
vi så op til dem som helte.
Desuden var de dygtige.
De fleste officerer var dygtige, men befalingsmændene var fremragende.
4.DEL ERSTATNINGSMANDSKAB
Pas nu på. Vi har stadig en chance.
- Du har bare en dårlig aften. - Beklager.
- Godt kast. - Tak.
- Slå mig, Heff. - En dobbelt syver.
Løjtnanten bliver pinligt berørt. Snup en tår.
- Dine kammerater savner dig. - De ser lidt triste ud.
De er bare alvorlige krigere.
- Jeg præsenterer mig. - Pas på.
- De føler sig let provokeret. - De er blodtørstige.
- Godt, vi ikke spillede om penge. - Skal vi vædde?
- Nej. - En pakke smøger.
- Den første, der rammer plet? - Et kast.
- To. - To pakker.
Et kast.
- Hvordan går det så? - Det er Babes stol. Heffrons.
Jeg er sgu ligeglad, om det er Eisenhowers.
- Hvem er I? - James Miller. Randlemans gruppe.
Les Hashey.
Jeg ved, hvem I er. Gonoré går ikke glip af noget.
vil De bruge venstre hånd hele aftenen?
- Han er højrehåndet. - Hvad skulle jeg gøre uden Luz?
- Ih, du milde. - To pakker.
- Har Heffron fortalt om Doris? - Nej.
Vi skal ind i flyet til den franske by, vi aldrig sprang ned i.
Pludselig standsede Heffron. Alle stødte ind i hinanden.
Heffron stirrer på flyets næse.
Der er malet en skøn pinup. Nedenunder står der ''Doris'' .
Det hed den tøs, der samme dag havde sendt et brev til Babe.
Hvad kalder man de breve, dullen sendte?
- Et Kære John-brev. - Et Kære Babe-brev.
Heldigvis erobrer Patton vores by. Nedkastning aflyst.
Babe behøvede ikke at risikere at komme ind i Doris igen.
- Bull, din gruppe hører efter. - De er høflige, når Bull taler.
- Snakker de ham efter munden? - Når han udøser sin bondevisdom.
De mener nok, han er en bondeknold. De har ret.
Hvad griner du ad?
I nye skal høre efter sergent Randleman.
Han er kompagniets klogeste mand.
Hvor har du den fra?
Det er en udmærkelse fra præsidenten for regimentets kampe i Normandiet.
For regimentets kampe. Du var ikke med.
Slap lige af. Det er enhedens udmærkelse.
cobb, du har sgu heller ikke kæmpet i Normandiet.
Jeg blev ramt i flyet, før jeg kunne springe ud.
Giv agt. Jeg har en bekendtgørelse.
- Det er carwood Lipton. - Han er allerede gift.
carwood Lipton, den nye chefsergent i Easy-kompagniet.
Og i den egenskab vil han gerne overbringe en meddelelse.
Jeg er ked af at ødelægge stemningen, men vi skal af sted igen.
Som De kan se, -
- hedder den operation Market Garden.
Der skal nedkastes flere end i Normandiet.
Vi skal ned i det besatte Holland.
Målet er at erobre den vej mellem Eindhoven og Arnhem, -
- så to britiske panserdivisioner kan køre mod Arnhem.
Vi skal befri Eindhoven og vente på kampvognene der.
Hele fremrykningen er standset for at frigøre resurser.
Det er Montgomerys plan. Briterne har kommandoen.
Hvis det går godt, kan kampvognene trænge ind i Tyskland.
Vi kunne være hjemme til jul.
Det sker om dagen. Man venter svag modstand fra børn og gamle mænd.
Vi bør overraske dem. Sig farvel til England. Det bliver næppe aflyst.
- Hvad laver du? - Se cobb.
Hvis I vil overleve, så vær kampklare før udspringet.
Blev du udskrevet i den tilstand?
Jeg er stukket af. Jeg ville ikke overføres til en anden enhed.
- Kan du springe ud? - Ja. Jeg kan bare ikke sidde ned.
- Velkommen tilbage. - Han stak af, så han kunne springe.
- Hvad laver han her? - Sobel er den nyudnævnte S-4.
- Forsyningsofficer. - Nemlig.
- Han samlede mig op i Aldbourne. - Ved han, du har absenteret dig?
Ja. Han sagde, jeg kunne undgå nedkastningen, hvis jeg ville.
Jeg sagde, jeg ikke ville. Han sagde: ''Sæt Dem ind. ''
Jeg turde dårlig tro det. Han får mig måske for en krigsret.
- Mal, se derhenne. - Den skiderik.
Malarkey.
Sergent Malarkey.
Troede De, De ville slippe godt fra det?
Hvad mener De?
Den motorcykel tilhører hæren. De er måske ligeglad, men det er jeg ikke.
Hvor har De den fra?
- Det er ham. - Hvem er han?
Vores første kompagnichef. Han blev forfremmet.
- Dask mig på benet. - De står i døren, løjtnant.
Det ved jeg godt, men De står bag mig.
Når den grønne lampe tændes, giver De mig et dask.
- De står ved siden af lampen. - Bare gør det.
Når De rammer jorden, rammer knæene kolben, og løbet brækker Deres kæbe.
Fjern reservefaldskærmen. Vi springer fra lav højde.
- Undskyld. - Tag geværet og kom.
Hvor har du dem fra?
Jeg tror, jeg elsker Holland.
- Hvor har du dem fra? - Den gård derhenne.
De stod frit fremme. De har måske ventet os.
Drenge.
Mon de har ramt noget?
Farvel, flystøtte.
Der er forsinkelser længere fremme. Vi skal gennem den mark.
De kan ikke ramme noget med den på.
Lad være med at skyde.
Dav, knægt.
- Har du set Winters? - Nej.
Hold folkene i bevægelse.
- Hvor er tyskerne? - De kan være hvor som helst.
Fortsæt.
Uret tikker.
Tak.
vi må hen til broerne.
Sergent Talbert, lad os komme videre.
- Hvad har de gjort? - De har været i seng med tyskerne.
Mandlige kollaboratører bliver skudt.
Van Kooijk er fra modstandsbevægelsen.
vi har ventet på den dag i næsten fem år.
Han kan hjælpe med at erobre broerne.
Sammen kan vi jage tyskerne ud af Eindhoven.
- Ved du, hvor de kan være? - vi arbejder på sagen.
Peers og hans venner skaffer oplysninger.
Britiske kampvogne er set for en halv time siden.
- Det er børn. - Det er pålidelige rapporter.
Vi vil gøre hvad som helst for at hjælpe.
Lige til tiden.
Jeg vil gerne vise Dem den hurtigste vej til broerne.
Tak for tilbuddet.
Send patruljer til udkanten af byen.
Hej, van Klinken, Webster.
Det er tåbeligt at sove udendørs.
Jeg håber, det er det værd.
- Hænderne op. Hurtigt. - Hollænder.
- Taler De engelsk? - Ja. Lidt.
- Hvad lavede De der? - Det er et beskyttelsesrum.
Vi har været der, siden det første fly kom.
- Vi er amerikanere. Faldskærmsfolk. - Er tyskerne væk?
Det tror vi. Sig til, hvis De ser nogen.
- Bliver De her? - vi får ikke så meget at vide.
- Heller ikke så meget mad. - Vent her.
Der kan du se. Skråt op med Paris.
Alle taler engelsk. Alle elsker os. Fantastisk land.
- Se der. - Værsgo.
- Danke. - Tag.
Tak.
Zigaretten?
Han har aldrig smagt chokolade.
Det smager godt, ikke?
- Jeg hader æg. - Værsgo.
- Van Gogh blev født i Nuenen. - Og hvad så?
Man lærer mange nyttige ting på Harvard.
Mellet.
Se general Patton. Han er et oplagt mål.
Løjtnant.
Snigskytte.
Sygepasser.
- Hvad skal vi gøre? - Bliv liggende.
Kom videre.
Videre. Han skyder mod stationære mål.
Hen mod gården.
Tag højre side.
Kom.
Tysker.
- Pis. - Videre.
Kom så.
- Hvad siger han? - Væk.
Tyskerne er væk, eller han jager os væk.
Videre.
Ramirez.
Stil dem op.
Tiger.
Pis.
Heffron.
Bliv nede.
- Har De en dåseåbner? - Nej.
Der er en tysk kampvogn 100 meter til venstre.
- Jeg kan ikke se ham. - Skyd mod huset, så kan du.
Jeg må ikke anrette unødige skader.
Han er lige der.
Hvis jeg ikke kan se skiderikken, kan jeg sgu ikke skyde ham.
Han ser snart dig.
Hvad fanden laver han?
Fremad.
Tilbage.
Der en grøft på den anden side.
Bull.
Geværgranat. Maskingevær klokken ti.
Skyd.
- Du var nødt til at efterlade ham. - Van Klinken er bag hækken.
Pis.
Klar.
Tilbage.
- Afløs mig. - Han må om bagved.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
vi må væk herfra.
Der er infanteri overalt.
Vi trækker os tilbage.
- Hvor er Randleman? - Det ved jeg ikke.
Miller.
Kom. Hashey, kom nu.
Ned.
Sygepasser.
Få fat i en sygepasser.
- Hej. - Den er gået gennem begge baller.
Få dem væk herfra.
- Efterlad mig til tyskerne. - Vi bærer dig.
Jeg vejer mere end jer to tilsammen.
Hvad fanden laver I?
Tilbage til kampvognen.
Fortsæt.
Kom nu.
- Et skud, fire huller. - Næsten et mirakel.
Vi ved ikke, hvor Bull er.
Få lidt fart på.
Hurtigere.
- Hvor slemt er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg er uskadt . . . Er jeg uskadt?
- Ja. Har du det godt? - Ja. Se dog ikke sådan på mig.
vi har fire dræbte og elve sårede.
Vi kører.
Og Randleman er savnet.
Vi kører.
- Hvor er Bull? - Det ved jeg ikke.
Jeg fik ikke affyret ét skud.
- Noget nyt? - Om hvad?
Hvad som helst.
Hvad vi nu skal lave.
Nej.
Jo, jeg har hørt, at løjtnant Brewer vil overleve.
- Aldrig i livet. - Han kommer nok hjem.
- Hvordan kan det være muligt? - Han drejede hovedet lige før.
Randleman råbte til ham.
Nej.
Bare få den ud.
Gå.
Er der noget nyt om Bull?
Hvis der ikke er noget lig, er han ikke død.
- Jeg leder efter ham. - Jeg kommer med dig.
- Jeg tager med. - Det gør jeg også.
Godt.
Find ham.
Nå, hvad fanden.
Jeg vil ikke tilbage.
Os eller dem?
Ikke os.
Din idiot.
De bomber Eindhoven.
Ja.
Kom, Nix. Lad os gå til ro.
De vil ikke vifte med så mange flag i morgen.
Hvor fanden har du været?
- Jeg er glad for at se jer. - Vi er mere glade.
Du troede nok, vi havde opgivet dig.
vi må hellere komme tilbage.
- Johnny, se der. - Bull.
- Hej, Johnny. - Nå, du for vild.
Det er rart at se dig.
Skal jeg slå eller kysse dig? Jeg fortalte dem, du levede.
De ville ud på en selvmordsmission for at finde dig.
Jeg sagde, det var lige meget.
Jeg har aldrig brudt mig om kompagniet.
- De fandt dig altså. - Hvad sagde du?
Jeg ved ikke, om du eller bondeknolden er dummest.
Så er der afgang.
- Anden deling, på med udrustningen. - Første deling.
Få lidt fart på.
Tyskerne samler kampvognene ved Veghel.
- vi møder måske flere kampvogne. - Det er jo kun gamle mænd og børn.
- Jeg kan ikke lide tilbagetog. - En gang skal være den første.
Hvordan klarer de andre divisioner sig nordpå?
vi må nok finde en anden vej til Tyskland.
Market Garden lykkedes ikke.
Planen om at afslutte krigen inden jul lykkedes ikke.
Easys regiment mistede 180. 560 blev såret.
I alt blev 750 amerikanere og næsten 8.000 briter dræbt.